英语翻译技巧|Give you a ring 与戒指无关

一句平时口语Give you a ring^{1，跟戒指没关系。到加拿大求学，刚最初，第一学期修化学实验，两人一组，我和一位男同学由于姓氏是同一个字母开头，被分成一组。有一次，实验拖了许久，超越了预先安排的三小时，但下面我还有课，只好先走，由那位男同学作完收尾工作。他了解我需要化学反应的结果及数据才能写报告，好心的叫我不必担忧，然后又加上一句：I'll give you a ring tonight2.}

给我一个戒指，自估和这男孩不熟，当时我怔在那儿，还没有来得及回答，他紧接着说：噢！我还不了解你的号码呢。其实，他只不过要打电话告诉我实验数据而已。

在读书时，对英文的理解还停留在照字面的阶段，以为 Give you a ring是 给你一个戒指，哪儿了解这是一句平时口语，就是 打给你的意思。

我这才回过神来，一面向他道谢一面快快整理笔记、手冊，离开实验室。